mettre à pied

s'organiser en — to organize oneself into

constituer quelqu'un héritier — to appoint somebody as heir

se constituer prisonnier — to give oneself up

se constituer partie civile — to institute a civil action

les États qui constituent la Fédération russe — the states which make up the Russian Federation

Ceci constitue un délit en droit français. — This constitutes an offence under French law.

devant quelqu'un/quelque chose — in front of somebody/something

le bus est passé devant moi sans s'arrêter — the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi — to look/walk straight ahead

il l'a dit devant moi — he said it in front of me

tous les hommes sont égaux devant la loi — all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu — I swear before God

cela s'est passé devant nous/nos yeux — it took place in front of us/before our very eyes

fuir devant le danger — to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger — to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité — I shy away from that kind of responsibility

devant l'inévitable — faced with the inevitable

l'impuissance des mots devant le malheur — the inadequacy of language when confronted with misfortune

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre — he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

laisser passer quelqu'un devant (soi) — to let somebody go first

avoir du temps devant soi — to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi — to have some money to spare

avoir toute la vie devant soi — to have one's whole life ahead of one

‘où est la poste?’ - ‘tu es juste devant’ — ‘where's the post office?’ - ‘you're right in front of it’

une chambre sur le devant — a room at the front

prendre les devants — to take the initiative

Il marchait devant. — He was walking in front.

On est passés devant hier. — We went past it yesterday.

Il est déjà loin devant. — He's already a long way ahead.

Il était assis devant moi. — He was sitting in front of me.

Nous sommes passés devant chez toi. — We went past your house.

Ils sont devant nous sur le plan technique. — They're ahead of us technically.

Devant le juge, il ne faisait plus le fier. — He wasn't so full of himself once he was before the judge.

son manque de courage devant le danger — his lack of courage in the face of danger

Devant son attitude, je préfère renoncer. — In view of his attitude, I'd rather give up the idea.

le devant de la maison — the front of the house

les pattes de devant — the front legs, the forelegs

prendre les devants — to make the first move

prix(-)plancher — bottom price

plancher sur qch — to work on sth

champignon vénéneux — poisonous mushroom, toadstool

aller aux champignons — to go mushroom picking

pousser comme des champignons — to pop up like mushrooms

une omelette aux champignons — a mushroom omelette

champignon atomique — mushroom cloud

suspendre quelque chose à quelque chose — to hang something on something

suspendre quelque chose/quelqu'un par — to hang something/somebody by

suspendre son souffle — to hold one's breath

se suspendre à une corde — to hang from a rope

se suspendre par les bras — to hang by one's arms

suspendre qch à — to hang sth up on

suspendre qch à — to hang sth from

être suspendu aux lèvres de qn — to hang upon sb's every word

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence